デジタリストBlog

« 前の記事 | トップ | 次の記事 »

2004年06月28日

OANDA 邦訳版FAQ(口座取扱編)

[[OANDAのFAQページ:http://fxtrade.oanda.com/faq/account_faq.shtml]]
はなかなか親切に記載されている。今日は某重大科目の試験が終わって気分がよいので、このページを日本語化する努力をしてみようかと思う。邦訳に間違いがあっても責任は持てないのであしからず。もし間違いがあったら指摘してくださるとありがたいです。

Who is OANDA's banking partner for the FXTrade Platform?~
オアンダの資金はどこに預けられているのですか?

-All client funds are deposited in major financial institutions. ~
顧客の資金は全て大手金融機関に預託されています。

Do I have to live in the U.S. to open an account?~
口座開設には米国に在住している必要がありますか?

-No. FXTrade clients do not have to reside in the United States to open an account with OANDA. OANDA currently handles US Dollar and Euro accounts. In the future, OANDA will offer more currencies.~
いいえ、米国内に居住していなくても口座開設は可能です。口座は米ドルまたはユーロを証拠金として受入れる通貨としていますが、将来的にはさらに多くの通貨で口座の開設が可能となる予定です。

Can I deposit funds in any other currency other than US dollars? ~
米ドル以外を預託して口座を持つことができますか?

-Yes. OANDA accepts US dollar and Euro deposits. For USD accounts, please refer to Margin Deposits for USD Accounts. For Euro accounts, please refer to Margin Deposits for Euro Accounts.~
はい。OANDAでは米ドルとユーロを証拠金とする口座を持つことができます。米ドル口座では米ドルを、ユーロ口座ではユーロを証拠金として預託していただけます。

Can I withdraw funds in any other currency other than US dollars? ~
米ドル以外の通貨で預託してある証拠金を引き出すことができますか?

-You may withdraw funds in the currency of your FXTrade account. If your account currency is US dollars, you may only withdraw in US dollars. If your account currency is Euro, you may only withdraw funds in Euros.~
米ドル口座では米ドルで、ユーロ口座ではユーロでのみ、預託してある証拠金の引出しが可能です。(その口座の証拠金としている通貨以外では引出しができません)

How can I open an account? ~
どうやって口座開設するのですか?

-In order to open an account, interested parties must complete the customer application, customer agreement, account information and risk disclosure forms. Once this process is complete, customers will be given instructions on how to deposits funds into an account. Accounts can be opened online or by printing the forms and mailing them to OANDA. For mailed in applications, all original documents must be included. Visit FXTrade accounts for further information and application forms.~
口座開設には取引説明書、取引同意書、口座情報とリスクの事前通告書の内容を承諾する必要があります。これら(身分証明書?)の承諾が済むと口座への入金方法のご案内を致します。オンラインまたは郵送でこれらをOANDAへ送付していただくと口座の開設が完了します。詳しい説明はOANDAのウェブサイトをご覧下さい。

What is the minimum account balance?~
口座開設のための最低証拠金額はいくらですか?

-Unlike most Internet-based FX trading platforms, there is NO minimum deposit for opening an account with OANDA.~
OANDAでは最低証拠金を設定していません。どれだけ小さな初期資金からでも取引を開始できます。

How do I get money out of my account?~
どうやって自分の口座から資金を引き出すのですか?

-Upon completing the withdrawal request form, accessible via the FXTrade Web site and FXTrade Platform, OANDA will process and transfer the funds back to the account holder within 3 business days.~
OANDAのFXtrade預託証拠金引出し請求フォームに必要事項を記載してください。3営業日以内に口座保有者に資金返還の手続きを行います。

Does my margin deposit earn interest?~
口座に預けっぱなしになっている証拠金にも利子は付きますか?

-Currently, all customer funds are maintained in an interest bearing account. You will earn the current money market rate on your deposit. ~
現在のところ、全ての顧客資産には利子がつきます。預託してある証拠金でも利子を稼ぐことが可能になります。

Do I pay interest on my account when there is a margin call?~
追証が発生した場合は(追証から入金完了までの)金利を払う必要がありますか?

-When a trade is closed, whether via the trader's actions or the platform executing a stop-loss, profit-take or margin call, the associated interest rate differential will be applied against those trades.~
顧客の発注か強制仕切にかかわらず、ポジションをクローズした時点でそのポジションに関連する損益や金利が計算・適用されます。(要するに、追証には金利がかかります)

Can I settle trades with a counter party?~
反対売買によってポジションを閉じることができますか?(差金決済が可能ですか?)

-The FXTrade environment is for speculation or investment purposes only. All transactions are round trip back to the customer's own account.~
OANDAの為替証拠金取引は投機・投資向けとなっているので、全ての取引は反対売買によって差金決済されます。(丸代金は不要です。損または益に相当する額のみで決済を行います)

Can I set up a multi-currency account?~
複数通貨を基本通貨(証拠金)として口座開設できますか?

-Yes. You may create sub-account(s) in currencies other than your home currency.~
はい。サブアカウントを開設することによって複数通貨を証拠金として口座の運用できます。

What does it mean if my account is restricted or locked?~
口座がロックされるとはどういうことですか?

-If your account is flagged due to potentially unauthorized activity, your account will be placed on restricted status. Restricted accounts are limited in their ability to deposit and withdraw funds. Once an account is flagged as restricted, OANDA will contact you and provide you with steps on how to "unlock" your account.~
もし口座の保有者以外による不正操作が疑われる場合は、該当口座を一時的にロックいたします。ロックされている口座では入出金が制限されます。口座がロックされた場合はOANDAから顧客へ口座ロックの控除方法をお知らせいたします。

What does it mean if my account is not activated? ~
口座が開始されていないとはどういうことですか?

-This means that the account holder needs to verify their email address. Only FXTrade account holders can activate their accounts. When you complete the account opening process, an email is automatically sent to your email address including an activation link (the subject of this email is "OANDA FXTrade User Information"). Click on this activation link to activate your account. If you did not receive this email, please contact us.~
電子メールアドレスの承認を受けていない場合はその口座は開始されません。口座の保有者のみがその口座の開始手続きを取ることができます。口座開設手続きが完了した際にお送りする電子メール(題名:OANDA FXTrade User Information)に口座開始手続きのためのリンクがありますので、ここをクリックしていただくことで口座を開始できます。この電子メールを受け取っていない方はOANDAまでご連絡下さい。

How can I obtain last year's total interest and profit for my account?~
昨年の口座の損益や金利配当などを見ることはできますか?

-Historical information on total amount of interest paid or received as well as the monthly and total profit and loss for previous year is available from the "Full Transaction History" option under the "Account" menu bar. ~
昨年の月ごとあるいは通算の損益はAccountメニューバーのFull Transaction Historyの欄で参照していただけます。

Can I change my account leverage? ~
口座のレバレッジを変更したいのですが。

-Yes. Click here: to change your account leverage at any time using our secure online form. ~
ここをクリックしてください。

What is my home currency? ~
私の基本通貨(預託証拠金とする通貨)は何ですか?

-Prior to April 15, 2003, the default home currency for all FXTrade customers was US dollar (USD). If you opened an FXTrade account prior to April 15, 2003, your home currency is US dollar. For accounts created after April 15, 2003, your home currency is the currency you selected while opening your FXTrade account. ~
2003年4月15日以前は米ドルのみを基本通貨としていたため、それ以前に口座開設された方は全て米ドルを基本通貨として設定しております。それ以降に口座開設された方の基本通貨は口座開設時に設定されたものです。

What is my account currency?~
基本通貨とは何のことですか?

-Account currency is the currency that each account is held in. An FXTrade customer may have multiple accounts in different currencies. ~
証拠金として預託していただく通貨のことです。複数の口座を持つことで異なる通貨を証拠金としてご利用いただけます。

Can I change my account currency?~
私の口座の基本通貨を変更したいのですが。

-No. The currency of an account cannot be changed.~
口座開設時に選択された基本通貨を変更することはできません。

Can I have more than 1 FXTrade account?~
ひとりで複数口座を持つことは可能ですか?

-Yes, as long as additional accounts are created as sub-accounts under your main (Primary) account. With sub-accounts, you can switch between the accounts directly from the FXTrade platform and transfer funds between the accounts online. Sub-accounts may be created in any of the currently supported currencies. To create a sub-account under your Primary account, please contact us and provide us with your Primary account number, the currency you wish to create the sub-account in and the leverage for the new sub-account.~
メイン口座の他にサブ口座(サブアカウント)を持つ場合に限り、一人で複数口座を保有できます。メイン口座とサブ口座の間では取引ツール上でオンラインで資金の移動が可能です。サブ口座を開設するにはOANDAにメイン口座番号、サブ口座に希望する基本通貨、希望レバレッジをご連絡下さい。

What kind of photo identification can I use to confirm my account information? ~
口座開設には写真入りの身分証明書が必要とのことですが、どのような証明書ならよいのですか?

-Valid forms of ID include a driver’s license or passport along with a copy of either a credit card statement, social security card, or recent utility bill. Please make sure that the address on one of the IDs verifies the address information provided on your account application. Valid proofs of address include driver’s license, utility bill, or bank statement. Please use OANDA's ID confirmation form to send your photo identification.~
ID番号が記載された運転免許証またはパスポートと、クレジットカード明細書、社会保険証、公共料金の請求書?が必要です。運転免許証・公共料金請求書?・クレジット明細のうち最低いずれか一つには口座開設者の住所が記載されている必要があります。写真付きの身分証明書の送付にはOANDAの身分証明書フォームをご覧下さい。(この設問だけ翻訳かなり自信なし)

翻訳は2004/06/28夜

Posted at 2004/06/28(月曜日)22:59

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます

« 前の記事 | トップ | 次の記事 »

« 前の記事 | トップ | 次の記事 »